Szolgáltatásaim
Tekintse át szolgáltatásaim körét, az egyes tolmácsolási technikák bemutatásával!
Miben segítek pontosan?
Tolmácsként nem csak a tolmácsolás a feladatom, e mellett rengeteg egyéb dologra is figyelnem kell. A professzionális tolmács olyan szakirányú felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, akinek feladata:
Kiküszöbölni a nyelvi korlátokat
Áthidalni a kultúrális különbségeket
Támogatni a szóbeli kommunikációt
Minden megbízás esetén maximálisan felkészülök az eseményre, így pontosan használom az adott témakörhöz tartozó szakkifejezéseket. Ezen felül áthidalom a kulturális különbségekből adódó félreértéseket és biztosítom a zökkenőmentes kommunikációt.
Konszekutív tolmácsolás
A konszekutív tolmácsolás (követő vagy nagyszakaszos) a beszéd elhangzását követően végzett tolmácsolás. Az ügyfél által elmondottakat a tolmács lejegyzeteli, majd a célnyelvre tolmácsolja. A profi tolmács akár 10-12 perces szöveget is letolmácsol. Így a beszélőnek nem kell mondatonként megállnia, hanem nyugodtan befejezheti a gondolatmenetet, és csak a gondolati egység lezárultával adja át a szót a tolmácsnak.
Előnye:
- Nem igényel speciális felszerelést (nagyobb hallgatóság esetén szükség lehet mikrofonra).
- Helyszín tekintetében rugalmas (ha a tolmács jól hallja az elhangzottakat, és őt is jól hallják, bárhol végezhető)
Hátránya:
Bár a tolmácsolás hossza az eredeti beszéd hosszának kb. 70%-a, így is számolni kell azzal, hogy a tolmácsolás miatt hosszabb lesz az adott esemény.
A konszekutív tolmácsolás egyik informálisabb fajtája az úgynevezett „kísérő tolmácsolás”, amit jellemzően városlátogatások, munkaebédek vagy tereplátogatás esetén alkalmaznak. Ilyenkor a tolmácsolás gondolati egységenként történik.
Szinkrontolmácsolás
Szinkrontolmácsolás (a beszéddel párhuzamosan végzett tolmácsolás):
A tolmácsok hangszigetelt fülkében foglalnak helyet, fejhallgatón keresztül követik az elhangzottakatés folyamatosan mikrofonba tolmácsolnak. Szinkrontolmácsolás során a tolmácsokat a hallgatók hordozható készüléken keresztül hallgatják.
Előnye:
- Egyszerre több nyelven lehet tolmácsolni.
- A tolmácsolás folyamatos, a beszédet nem kell megszakítani.
- Az eredeti előadást értő és nem értő hallgatók szinte egyidőben (pár másodperces különbség) reagálnak az előadásra (nevetés, taps), ami erősíti a közös élményt és a beszéd hatását.
- Egy előadásra ugyanannyi időt kell szánni, mintha nem lenne tolmácsolás.
Hátránya:
- Nyelvenként két tolmácsra és külön berendezés bérlésére van szükség.
- Hely és helyzet változtatása csak a termen belül, illetve a tolmács rálátásának figyelembevételével lehetséges.
Fülbesúgás, avagy suttogva végzett tolmácsolás
Szinkrontolmácsolás, amelynek során a tolmács az ügyfél mellett ülve folyamatosan tolmácsol.
Előnye:
- Nem igényel technikai felszerelést
- Helyszín tekintetében rugalmas (ha a tolmács jól hallja az elhangzottakat és őt is jól hallják, bárhol végezhető)
Hátránya:
- Egy maximum két ügyfél esetében alkalmazható
- A tolmácsolás zavarhatja az esemény többi résztvevőjét
A megbízás kezdete
Az eseményt megelőzően az ügyféllel szerződést kötök, amely a tolmácsszolgáltatás általános kereteit, illetve az adott tolmácsolásra vonatkozó konkrét információkat, megrendelői elvárásokat tartalmazza.
Vegye fel velem a kapcsolatot!
Ha szeretné, hogy profi tolmács segítse Önt munkája során, vegye fel velem a kapcsolatot, írja meg a részleteket, és elküldöm ajánlatom!